Den otroliga vandringen svenskt tal – Guide till streamingtjänster

Den otroliga vandringen är en amerikansk äventyrsfilm från 1993 som handlar om tre husdjur – bulldoggen Chance, katten Sassy och golden retrievern Shadow – vilka ger sig av på en farofylld resa hem genom vildmarken sedan de förlorat kontakten med sina ägare. Filmen finns tillgänglig med svenskt tal på flera svenska streamingtjänster och har blivit en klassisk familjefilm sedan premiären.

För den som söker efter Den otroliga vandringen med svenskt tal finns det idag flera alternativ att välja mellan, både digitalt och fysiskt. Denna guide sammanfattar de viktigaste plattformarna, ljudalternativen och vad som skiljer de olika versionerna åt.

Det finns även en uppföljare, Den otroliga vandringen 2, som utspelar sig i San Francisco och följer samma djur på nya äventyr. Filmens ursprung baseras på Sheila Burnfords roman från 1961 och är en remake av 1963 års The Incredible Journey.

Var kan man streama Den otroliga vandringen med svenskt tal?

Disney+ är den primära plattformen där filmen finns tillgänglig med svenskt tal. Enligt tillgängliga källor erbjuder Disney+ filmen med svensk tal och text, med en speltid på 1 timme och 24 minuter och inom genrerna action/äventyr och djur/natur.

Svenska röster och cast

Djurens svenska röster i Den otroliga vandringen görs av Martin Timell, Stig Grybe och Gunilla Åkesson. Martin Timell tros ge röst åt bulldoggen Chance, medan Stig Grybe och Gunilla Åkesson står för övriga djurroller. Live-action-skådespelare inkluderar Robert Hays, Kim Greist och Jean Smart, med Duwayne Dunham som regissör.

• Martin Timell – Chance (bulldog)
• Stig Grybe – Sassy (katt)
• Gunilla Åkesson – Shadow (golden retriever)
• Robert Hays – familjens make
• Kim Greist – familjens maka
• Jean Smart – farmor

Filmen har fått åldersgränsen 7 år, vilket reflekterar att den innehåller visst äventyr och spänning som kan vara olämpligt för de yngsta barnen.

Streamingtjänster jämfört

Finns Den otroliga vandringen med svenska röster?

Ja, Den otroliga vandringen finns tillgänglig med svenska röster. Den vanligaste och mest bekräftade källan för svenskt tal är Disney+, där filmen erbjuds med svensk text och svenskt tal. Det är därför den rekommenderade plattformen för den som vill se filmen med originaldubbning på svenska.

Det är värt att notera att Apple TV-versionen huvudsakligen erbjuder filmen på engelska, medan svenskt tal finns tillgängligt på Disney+ och via Amazon Stores digitala köp. Den exakta tillgängligheten kan variera över tid, och det rekommenderas att kontrollera respektive plattforms aktuella ljudalternativ.

Engelsk version jämfört med svensk

I den engelska originalversionen görs rösterna av kända Hollywood-skådespelare som Sally Field (Shadow), Michael J. Fox (Chance) och Don Ameche (Sassy). Den svenska versionen har, som nämnts, alternativa röster med Martin Timell, Stig Grybe och Gunilla Åkesson.

Kvaliteten på svenska dubbningar för Disney-filmer har generellt sett blivit bättre genom åren, och Den otroliga vandringen är ingen undantag. Röster är anpassade för att passa karaktärernas personligheter och ton i filmen.

För den som föredrar att läsa på svenska finns även svensk text, vilket gör filmen tillgänglig för barn som ännu inte kan läsa eller som behöver extra stöd.

Var kan man köpa Den otroliga vandringen på DVD eller VHS?

För den som föredrar fysiska format finns Den otroliga vandringen tillgänglig på både DVD och VHS, men dessa säljs endast begagnat. DVD-utgåvor och VHS-kassetter finns att hitta på marknadsplatser som Tradera och liknande plattformar där privatpersoner säljer sina samlingar.

Priser och skick

Priserna på begagnade DVD- och VHS-utgåvor varierar beroende på skick och efterfrågan. DVD-versioner är ofta billigare än VHS-kassetter, som kan ha ett visst samlarvärde för den som är intresserad av filmhistorik. Det rekommenderas att kontrollera säljarens omdömen och produktbeskrivning noga innan köp.

Observera att kvaliteten på den fysiska produktens skick kan påverka upplevelsen, och att begagnade filmer inte alltid kommer med alla extramaterial som kan ha funnits i originalutgåvan.

För den som inte har tillgång till en DVD-spelare eller VHS-maskin kan det vara mer praktiskt att välja de digitala alternativen på Disney+ eller Apple TV, där filmen finns tillgänglig med svenskt tal.

Vad är Den otroliga vandringen 2?

Den otroliga vandringen 2, eller ”På rymmen i San Francisco” som den också kallas, är uppföljaren till den ursprungliga filmen från 1993. Handlingen följer samma tre djur – Chance, Sassy och Shadow – som denna gång hamnar på äventyr i San Francisco.

Handling och teman

I uppföljaren navigerar djuren Golden Gate-bron och möter olika faror från både människor och andra djur. Filmen behåller den familjevänliga tonen och de äventyrliga elementen som gjorde den första filmen populär.

Speltiden för Del 2 är 1 timme och 28 minuter, något längre än originalfilmen, och åldersgränsen är densamma: 7 år.

Tillgänglighet och röster

Den otroliga vandringen 2 finns tillgänglig för stream på Apple TV, där den kan köpas eller hyras. I den engelska originalversionen medverkar Michael J. Fox, Sally Field och Don Ameche som rösterna för de tre djuren.

Det finns inga tydliga uppgifter i dagsläget om en svensk version med svenska röster är tillgänglig för Del 2, och det rekommenderas att kontrollera Apple TV:s aktuella utbud för att bekräfta tillgängligheten.

Filmens historia och ursprung

Den otroliga vandringen från 1993 är en remake av 1963 års film The Incredible Journey, som i sin tur baserades på Sheila Burnfords roman från 1961 med samma namn. Berättelsen om de tre modiga husdjuren som färdas genom vildmarken för att hitta hem har därför funnits i populärkulturen i över sex decennier.

Romanen bygger delvis på verkliga händelser där författarens egna husdjurs äventyr under andra världskriget inspirerade berättelsen. Filmen från 1993 producerades av Disney och regisserades av Duwayne Dunham.

1. 1961 – Sheila Burnfords roman publiceras
2. 1963 – Originalfilmen The Incredible Journey har biopremiär
3. 1993 – Den otroliga vandringen (remake) har biopremiär
4. 1996 – Uppföljaren På rymmen i San Francisco lanseras
5. Nutid – Film tillgänglig på streamingtjänster och fysiska format

Vad är bekräftat respektive oklart?

Baserat på tillgängliga källor finns det viss information som är bekräftad och annan som förblir osäker eller oklar.

Boken bakom filmen

Sheila Burnfords roman från 1961 som ligger till grund för filmen heter ”The Incredible Journey” och berättar historien om tre husdjurs sexhundratvå mil långa resa genom den kanadensiska vildmarken. Boken bygger delvis på verkliga erfarenheter från Burnfords eget liv under andra världskriget.

Originalboken finns tillgänglig via de flesta bokhandlare, både fysiska och digitala. Det är oklart om det finns en svensk översättning av boken, men den engelska originalversionen bör vara tillgänglig för den som vill läsa den ursprungliga berättelsen.

”Filmen rekommenderas som familjefilm på Disney+.” – FilmToppen

”Den otroliga vandringen är en klassisk Disney-film som passar hela familjen.” – Moviezine

Sammanfattning

Den otroliga vandringen med svenskt tal finns tillgänglig främst på Disney+, där filmen erbjuds med svensk dubbning och text. Apple TV erbjuder filmen för köp eller hyra, men med endast engelskt ljud. DVD- och VHS-utgåvor finns tillgängliga begagnat via marknadsplatser som Tradera.

Uppföljaren Del 2 finns tillgänglig på Apple TV, och filmen rekommenderas som familjefilm med åldersgräns 7 år. För mer information om svenska röster i andra Disney-filmer, se vår guide om rollistan i Hotell Transylvanien och rollistan i Bilar 2.

Vanliga frågor om Den otroliga vandringen